1
00:00:00,269 --> 00:00:02,239
पहले द स्ट्रेन पर...
2
00:00:03,753 --> 00:00:08,012
क्या बकवास है? यह क्या है, यार?
3
00:00:08,774 --> 00:00:11,527
वाह, वाह, वाह!
4
00:00:12,843 --> 00:00:15,579
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
अपने हाथ मुझसे दूर करो!
5
00:00:17,328 --> 00:00:19,165
वह शहर में कहीं घोंसला बना रहा है।
6
00:00:19,195 --> 00:00:21,090
अगर हम मिलकर काम करें तो हम उसे ढूंढ सकते हैं।
7
00:00:21,120 --> 00:00:24,071
क्या तुम मुझे नष्ट करने के लिये यहाँ आये हो?
8
00:00:27,777 --> 00:00:30,353
हमने उसे भागते हुए पकड़ लिया है।
हमें आगे बढ़ना चाहिए!
9
00:00:32,698 --> 00:00:36,747
धन्यवाद!
10
00:01:06,385 --> 00:01:07,427
महोदय?
11
00:01:09,222 --> 00:01:11,683
आइए, मिस्टर फिट्ज़विलियम।
12
00:01:39,514 --> 00:01:40,684
मैं यह सब पैक करना चाहता हूँ
13
00:01:40,714 --> 00:01:44,318
- और वापस मेरे कार्यालय में लाया गया।
- सही दूर सर।
14
00:01:50,254 --> 00:01:52,186
वह रह सकता है.
15
00:02:08,610 --> 00:02:12,152
इस बहुमूल्य वस्तु का विशेष ध्यान रखें।
16
00:02:12,481 --> 00:02:14,038
बिल्कुल, सर.
17
00:02:24,552 --> 00:02:27,526
चाँदी। कितना अजीब!
18
00:02:32,367 --> 00:02:35,345
एल्ड्रिच. अपने आप को देखो!
19
00:02:37,226 --> 00:02:39,173
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
20
00:02:42,487 --> 00:02:47,160
मुझे उम्मीद थी कि यह दर्दनाक होगा,
कम से कम कहने के लिए.
21
00:02:47,190 --> 00:02:48,788
लेकिन मुझे अद्भुत महसूस हो रहा है!
22
00:02:48,818 --> 00:02:51,435
-हुंह!
- मजबूत, ऊर्जावान,
23
00:02:51,520 --> 00:02:53,654
कोई दर्द नहीं...
24
00:02:54,091 --> 00:02:55,656
मेरा, उह... कब होता है
25
00:02:55,725 --> 00:02:59,698
ओह... क्या आपको लगा कि आपको बदल दिया गया है?
26
00:03:00,495 --> 00:03:05,094
मास्टर ने तुम्हें दिया
सफ़ेद, हाँ, लेकिन कीड़ा नहीं।
27
00:03:05,967 --> 00:03:07,551
उन्होंने मुझे स्वास्थ्य दिया
28
00:03:07,581 --> 00:03:10,420
लेकिन अमरता नहीं?
29
00:03:14,049 --> 00:03:15,359
उह...
30
00:03:16,011 --> 00:03:19,925
वह आपकी ज़रूरत के समय आपसे मिलने आया।
31
00:03:20,079 --> 00:03:24,184
उसने तुम्हें रास्ता बचा लिया
लगभग सभी मांस का.
32
00:03:24,503 --> 00:03:26,969
- यह कब तक चलेगा?
- मुझें नहीं पता।
33
00:03:27,421 --> 00:03:29,968
- लेकिन हमेशा के लिए नहीं.
- अरे नहीं।
34
00:03:30,376 --> 00:03:33,929
आप लोगों को सही दिशा में मोड़ रहे हैं
और इस पूरे शहर को छोड़ दिया,
35
00:03:33,959 --> 00:03:36,463
फिर भी मैं कुछ... कुछ प्रकार के... पर हूँ
36
00:03:36,941 --> 00:03:38,092
प्रतीक्षा सूची?
37
00:03:38,141 --> 00:03:40,609
सच है, उन्हें घुमाया जा रहा है,
38
00:03:40,850 --> 00:03:45,847
लेकिन रास्ता मोड़ दिया जा रहा है
तुम खोजते हो, ठीक है...
39
00:03:46,239 --> 00:03:48,482
यह बहुत अलग बात है.
40
00:03:48,512 --> 00:03:51,245
मैंने बहुत कुछ कर लिया है, बहुत दूर आ गया हूँ
41
00:03:51,330 --> 00:03:55,578
- इस तरह से व्यवहार किया जाना चाहिए।
- उसने तुम्हें चुना, एल्ड्रिच!
42
00:03:56,168 --> 00:03:58,348
उन्होंने तुम्हारा अभिषेक किया.
43
00:04:00,563 --> 00:04:04,392
आप उसकी सेवा करेंगे
अनंत काल के लिए दाहिना हाथ।
44
00:04:05,550 --> 00:04:07,174
अंततः।
45
00:04:08,096 --> 00:04:10,064
"अंततः"? कब?
46
00:04:10,733 --> 00:04:13,496
इसे एक और परीक्षा के रूप में सोचें
47
00:04:13,526 --> 00:04:16,415
आपकी चिरस्थायी भक्ति के लिए.
48
00:04:24,134 --> 00:04:28,680
- वोल्फेन द्वारा सिंक और सुधार -
- www.addic7ed.com
49
00:04:28,710 --> 00:04:32,547
द स्ट्रेन सीज़न 01 - एपिसोड 13
"द मास्टर"
50
00:04:39,317 --> 00:04:41,317
धन्यवाद दोस्त।
51
00:04:41,620 --> 00:04:43,157
हे भगवान, यह बहुत बढ़िया है!
52
00:04:43,187 --> 00:04:47,530
- धन्यवाद माँ!
- यह पिताजी की ओर से भी है, ठीक है?
53
00:04:50,277 --> 00:04:53,410
आइए इसे सड़क पर लाएँ,
आइए इसे नीचे लाएं...
54
00:04:53,440 --> 00:04:55,392
ओह, और मैं कुछ लेना चाहता हूँ
अपने पिता को भेजने के लिए वीडियो
55
00:04:55,422 --> 00:04:57,050
जब वह अटलांटा में अपने सम्मेलन में थे।
56
00:04:57,085 --> 00:04:58,673
मैं कोने में घूमूंगा
और वापस चक्कर लगाओ.
57
00:04:58,703 --> 00:05:00,145
- उत्तम। सावधान...
- एक कार के लिए.
58
00:05:00,175 --> 00:05:02,620
कारों के लिए, आपको यह मिल गया।
59
00:05:14,747 --> 00:05:16,627
अरे, पिताजी, हमें आपकी याद आती है!
60
00:05:16,657 --> 00:05:19,556
धन्यवाद, माँ, मुझे अपनी बाइक बहुत पसंद है।
61
00:05:20,042 --> 00:05:22,008
मैं भी तुम्हें बहुत याद करती हूं जानू।
62
00:05:40,319 --> 00:05:43,554
तो हमने सब क्यों देखा
वे पिशाच एक ही स्थान पर?
63
00:05:43,584 --> 00:05:46,145
सुरक्षा. ताबूत के बिना,
64
00:05:46,175 --> 00:05:49,741
मास्टर को सुरक्षा की जरूरत है
दिन के उजाले के दौरान.
65
00:05:49,771 --> 00:05:52,922
तो वे 500 या 1,000 नीचे...
66
00:05:52,952 --> 00:05:56,639
वे उसकी सुरक्षा थे. मास्टर
पास में ही घोंसला होगा.
67
00:05:58,590 --> 00:06:01,347
तो, यहाँ जो कुछ भी जमीन के ऊपर है,
68
00:06:01,663 --> 00:06:05,440
यह उसके लिए महत्वपूर्ण है. यह है
अंधेरा होना चाहिए या संरक्षित होना चाहिए...
69
00:06:05,747 --> 00:06:07,771
सबसे अधिक संभावना दोनों।
70
00:06:08,964 --> 00:06:10,542
क्या आप मुझसे सहमत थे?
71
00:06:10,572 --> 00:06:12,558
इस उदाहरण में, हाँ.
72
00:06:12,627 --> 00:06:16,319
आप दोनों प्यार में पड़ रहे हैं.
73
00:06:16,349 --> 00:06:19,221
यह एक खूबसूरत चीज़ है, हुह।
74
00:06:19,251 --> 00:06:22,201
मेरा वोट: टोही।
75
00:06:22,231 --> 00:06:24,006
अब, डॉक्टर और मैं, हम नीचे जाते हैं
76
00:06:24,036 --> 00:06:26,862
वेस्ट्री और वाशिंगटन के लिए
और देखो वहाँ क्या है, हाँ?
77
00:06:26,892 --> 00:06:28,247
और हमें आगे बढ़ना चाहिए.
78
00:06:28,277 --> 00:06:30,460
हम कम से कम जलना चाहते हैं
यथासंभव दिन का प्रकाश.
79
00:06:30,545 --> 00:06:33,560
बहुत बढ़िया विचार.
80
00:06:33,590 --> 00:06:35,241
मैंने आप लोगों को बात करते हुए सुना।
क्या चल रहा है?
81
00:06:35,271 --> 00:06:37,583
उह, हम सिर्फ अपनी योजनाओं पर चर्चा कर रहे हैं।
82
00:06:39,524 --> 00:06:41,518
क्या आप उस पर दोबारा हमला करने की कोशिश करने जा रहे हैं?
83
00:06:41,548 --> 00:06:43,392
हम निश्चित रूप से हैं।
84
00:06:45,705 --> 00:06:48,090
हम बस, उह...
85
00:06:48,488 --> 00:06:51,237
फेट और मैं नीचे जा रहे हैं
कुछ चीज़ों की जाँच करने के लिए ट्रिबेका।
86
00:06:51,267 --> 00:06:53,114
- मेरा क्या?
- आप? उह, तैयार हो जाओ!
87
00:06:53,144 --> 00:06:55,681
आपके जानने से पहले हम वापस आ जायेंगे।
88
00:06:56,855 --> 00:06:58,807
हम घर कब जा सकते हैं?
89
00:07:00,994 --> 00:07:02,976
जैक, हम वापस नहीं जा सकते।
90
00:07:18,524 --> 00:07:20,322
यदि आप मुझे निर्णय लेने देंगे तो मैं इसकी सराहना करूंगा
91
00:07:20,352 --> 00:07:22,045
मैं अपने बेटे से क्या कहना चाहता हूं.
92
00:07:22,130 --> 00:07:25,303
अंततः उसे आश्रय देना ही होगा
केवल चीज़ों को बदतर बनाओ।
93
00:07:25,333 --> 00:07:28,468
उसे सच्चाई जानने की जरूरत है.
पूरा सच।
94
00:07:28,699 --> 00:07:31,054
जिसमें उसकी माँ के साथ जो हुआ वह भी शामिल है।
95
00:07:31,084 --> 00:07:34,127
यह आपका निर्णय नहीं है.
अपना मुँह बंद करो।
96
00:07:34,157 --> 00:07:37,043
रिकॉर्ड पर सबसे छोटा हनीमून, हुह?
97
00:07:37,262 --> 00:07:40,771
चलो, डॉक्टर. हम दिन का उजाला जला रहे हैं.
98
00:07:54,195 --> 00:07:58,037
वहां कौन है? हुह?
99
00:07:59,801 --> 00:08:04,037
तुम्हें सचमुच डर लग रहा होगा
मुझे इस तरह बांधने के लिए.
100
00:08:04,105 --> 00:08:08,476
आप मैक्सिकन दिखने से डरते हैं
उसकी नज़र में, तुम कायर हो? हुंह?
101
00:08:15,343 --> 00:08:16,843
यह हुई ना बात।
102
00:08:18,759 --> 00:08:20,566
यह बकवास क्या है?
103
00:08:22,861 --> 00:08:25,558
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
104
00:08:30,015 --> 00:08:32,386
आप आज रात मेक्सिकन खाने की योजना बना रहे हैं?
105
00:08:32,928 --> 00:08:34,976
तुम्हारा दम घुट जाएगा, मैं तुमसे यह वादा करता हूँ।
106
00:08:35,006 --> 00:08:38,318
मैं तुम्हें यहाँ तक नहीं लाया
107
00:08:38,602 --> 00:08:39,806
तुम्हें पीने के लिए.
108
00:08:39,874 --> 00:08:43,643
- यहाँ नीचे कहाँ, हुह?
- गहरे भूमिगत.
109
00:08:44,078 --> 00:08:45,678
कहीं सुरक्षित.
110
00:08:45,747 --> 00:08:48,525
किससे सुरक्षित?
111
00:08:48,958 --> 00:08:51,308
आप इसके साथ क्या करने वाले हैं, हुह?
112
00:08:59,747 --> 00:09:02,349
आप धैर्य रखें.
113
00:09:07,175 --> 00:09:09,042
तो आप क्या करना चाहते हैं, हुह?
114
00:09:09,072 --> 00:09:12,127
बस बात करना चाहते हैं, बातचीत करना चाहते हैं?
115
00:09:14,171 --> 00:09:15,707
बुरा विचार.
116
00:09:16,924 --> 00:09:19,211
- दुष्ट!
- मेरे साथ आइए।
117
00:09:31,500 --> 00:09:34,193
यह एक का दिल है
जिसे घुमाया गया है.
118
00:09:34,970 --> 00:09:37,475
मैंने सोचा था कि यह बनेगा
एक अच्छा व्यंग्यात्मक जोड़
119
00:09:37,505 --> 00:09:41,261
मेरे अपने असफल अंगों के संग्रह के लिए।
120
00:09:41,873 --> 00:09:44,717
- अगर आप ऐसा कहते हैं तो सर।
- जाहिरा तौर पर,
121
00:09:44,747 --> 00:09:48,897
डॉ. गुडवेदर ने एक बनाया
कल रात अनधिकृत प्रसारण,
122
00:09:48,927 --> 00:09:51,759
आपातकालीन चेतावनी प्रणाली का उपयोग करना।
123
00:09:52,012 --> 00:09:53,928
मुझे इसकी जानकारी क्यों नहीं दी गई?
124
00:09:53,958 --> 00:09:57,145
आप मर रहे थे, सर.
यह महत्वपूर्ण नहीं लगा.
125
00:09:57,175 --> 00:09:59,969
ख़ैर, यह काफ़ी महत्वपूर्ण था
कि स्वास्थ्य सचिव
126
00:10:00,038 --> 00:10:02,295
और मानव सेवा, मैगी पियर्सन,
127
00:10:02,325 --> 00:10:06,467
क्वारेंटाइन करने की बात कर रही है
संपूर्ण मैनहट्टन.
128
00:10:08,349 --> 00:10:11,214
मुझे उसके साथ गंभीर बातचीत करने की ज़रूरत है।
129
00:10:11,282 --> 00:10:14,483
कार इधर लाओ. आइचोर्स्ट से संपर्क करें.
130
00:10:15,108 --> 00:10:16,608
नहीं सर.
131
00:10:21,560 --> 00:10:24,427
- माफ़ करें?
- ऐसा नहीं करेंगे.
132
00:10:24,495 --> 00:10:26,095
अब और नहीं।
133
00:10:26,458 --> 00:10:29,699
जब लोगों ने तुम्हें बुलाया
क्रूर और स्वार्थी,
134
00:10:29,729 --> 00:10:31,524
मैंने आपका बचाव किया.
135
00:10:31,554 --> 00:10:34,247
मैंने कहा वे तुम्हें नहीं जानते
जैसा कि मैं तुम्हें जानता हूं.
136
00:10:34,753 --> 00:10:37,283
फिर आइचोरस्ट और उसके जैसे लोग आये,
137
00:10:37,313 --> 00:10:39,508
और मैंने अपने आप से कहा कि ये वे ही थे,
138
00:10:39,577 --> 00:10:42,378
आपके साथ छेड़छाड़ करना, आपके निर्णय को विकृत करना।
139
00:10:43,120 --> 00:10:44,452
मैं गलत था.
140
00:10:44,482 --> 00:10:47,042
आप पूरे समय मेरे साथ रहे हैं।
141
00:10:47,072 --> 00:10:50,753
हां, मैं सहभागी हूं, क्योंकि
मैंने निष्ठापूर्वक आपकी सेवा की।
142
00:10:51,235 --> 00:10:54,824
यह वह हिस्सा है जहां वेश्या
खुद को वर्जिन बताती है.
143
00:10:54,893 --> 00:10:58,343
तुमने शैतानी सौदा किया।
तुमने मुझे अपने साथ इसमें खींच लिया।
144
00:10:58,373 --> 00:11:00,090
आपका अचानक पुनरुत्थान
145
00:11:00,120 --> 00:11:02,512
यह प्रकृति और ईश्वर का अपमान है।
146
00:11:02,542 --> 00:11:04,550
घोड़े की गंदगी का क्या भार है!
147
00:11:04,580 --> 00:11:07,483
तुम स्वयं-धर्मी कुतिया के बेटे हो!
148
00:11:07,513 --> 00:11:10,434
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी अवहेलना करने की!
149
00:11:10,464 --> 00:11:13,009
मेरा एक हिस्सा सोचता है
मुझे तुम्हें अभी मार देना चाहिए,
150
00:11:13,078 --> 00:11:16,312
चीजों के प्राकृतिक क्रम को बहाल करें।
151
00:11:16,536 --> 00:11:18,247
लेकिन मैं नहीं कर सकता.
152
00:11:18,813 --> 00:11:21,596
आख़िरकार आपने मेरे लिए जो किया वह नहीं।
153
00:11:22,193 --> 00:11:25,988
समझो मेरा तुम्हारा कर्ज़ पूरा चुका दिया गया।
154
00:11:26,422 --> 00:11:28,691
मेरे पीछे कभी मत आना.
155
00:11:28,760 --> 00:11:30,886
तुम बेवकूफ!
156
00:11:30,916 --> 00:11:34,590
जब हम हों तो मुझे छोड़ देना
विजय के कगार पर!
157
00:11:34,934 --> 00:11:36,705
आप कहाँ जाएँगे?
158
00:11:36,958 --> 00:11:39,502
बिना क्या करोगे
मैं तुम्हारी रक्षा के लिए?
159
00:11:41,837 --> 00:11:43,573
प्रश्न यह है श्रीमान,
160
00:11:43,861 --> 00:11:47,310
तुम बिना क्या करोगे
मैं तुम्हारी रक्षा के लिए?
161
00:12:20,411 --> 00:12:22,879
वह गॉथ डॉकबैग।
162
00:12:26,783 --> 00:12:28,590
उह, धन साझा करें, डॉक्टर?
163
00:12:28,620 --> 00:12:30,741
बोलिवर? वह जो
नोरा की मां पर किया हमला?
164
00:12:30,771 --> 00:12:32,418
वह चार में से एक था
विमान में जीवित बचे लोग.
165
00:12:32,448 --> 00:12:34,500
उसने कहा कि वह खरीद रहा है
ट्रिबेका में एक थिएटर.
166
00:12:34,530 --> 00:12:38,753
- वह वहीं रह रहा है।
- उसने वेस्ट्री खरीदी, हुह?
167
00:12:38,783 --> 00:12:42,777
ओह, यह जगह हर तरफ जाती है
वाडेविले में वापस, तुम्हें पता है?
168
00:12:42,807 --> 00:12:45,235
और तब से, यह हो गया है
एक मूक सिनेमाघर,
169
00:12:45,265 --> 00:12:49,805
यिडिश स्टेज, स्पीकईज़ी,
उह, बोझिल घर...
170
00:12:50,114 --> 00:12:53,259
यह बुलेवार्ड इनमें से एक है
मास्टर की पसंदीदा खलनायिकाएँ।
171
00:12:53,289 --> 00:12:56,712
तब इसकी सम्भावना बहुत अधिक है
मास्टर अंदर है.
172
00:12:57,741 --> 00:13:00,452
संभावना इसे कम नहीं करेगी, डॉक्टर।
173
00:13:00,482 --> 00:13:03,486
हमें निश्चित रूप से जानने की जरूरत है, आप जानते हैं?
174
00:13:08,223 --> 00:13:09,825
क्या?
175
00:13:12,361 --> 00:13:15,813
आप जानते हैं कि मैंने थिएटर कैसे कहा था
एक स्पीकईज़ी हुआ करता था?
176
00:13:15,843 --> 00:13:17,867
- हाँ, और...
- हाँ.
177
00:13:30,743 --> 00:13:34,795
20 के दशक में, यह जगह
हॉक्स टैवर्न कहा जाता था।
178
00:13:34,825 --> 00:13:38,087
इसे नाम का एक जुआरी चलाता था
हीरा जिम ओब्रायन
179
00:13:38,476 --> 00:13:42,046
जिसका स्वामित्व भी है
रास्ते में वेस्ट्री हॉल।
180
00:13:42,596 --> 00:13:45,018
लेकिन डायमंड जिम, वह एक किंवदंती थे
181
00:13:45,048 --> 00:13:47,697
मैनहट्टन अवैध युद्ध के दौरान
182
00:13:47,749 --> 00:13:50,663
क्योंकि उसकी जगह थी
कई बार छापेमारी की
183
00:13:50,693 --> 00:13:53,717
लेकिन कभी शराब नहीं मिली. तुम जानते हो क्यों?
184
00:13:53,747 --> 00:13:55,663
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है, आप मुझे बताने जा रहे हैं।
185
00:13:55,693 --> 00:13:57,141
क्योंकि उन्हें कभी कोई शराब नहीं मिली
186
00:13:57,171 --> 00:13:59,165
उसने एक गुप्त सुरंग बनाई,
187
00:14:00,428 --> 00:14:03,976
एक सुरंग जिसे उसने जोड़ा
सीवर सुरंग के लिए
188
00:14:04,006 --> 00:14:07,717
वह थिएटर से जुड़ा है, हुह?
189
00:14:07,898 --> 00:14:11,711
वे इसी तरह भागे
शराब आगे-पीछे।
190
00:14:15,506 --> 00:14:20,024
कोई पिशाच नहीं. यह एक अच्छा संकेत है.
191
00:14:40,367 --> 00:14:45,171
उसके पास, उह, रहस्य हुआ करता था
दरवाज़ा खोलने के लिए कुंडी।
192
00:14:52,096 --> 00:14:53,693
इतना खराब भी नहीं।
193
00:14:54,813 --> 00:14:57,488
शराब के लिए शराबी की छठी इंद्रिय।
194
00:15:02,783 --> 00:15:05,241
आप क्या कर रहे हो? हम नहीं हैं
बिना बैक-अप के वहां जाना।
195
00:15:05,310 --> 00:15:09,387
- मैं आपका बैक-अप हूं। हमें हथियार मिल गए.
- हमारे बीच 30 गोलियां लगी हैं।
196
00:15:09,417 --> 00:15:10,958
हमें नहीं पता कि क्या हो रहा है
उस दरवाजे के दूसरी ओर.
197
00:15:10,988 --> 00:15:12,651
यह सिर्फ सुलह है, डॉक्टर,
198
00:15:12,681 --> 00:15:15,578
तुम्हें पता है? एक छोटी सी चोरी
और झांको. चलो भी।
199
00:15:35,096 --> 00:15:36,597
वहाँ है।
200
00:15:38,584 --> 00:15:40,256
पुरानी सीवर सुरंग.
201
00:15:51,145 --> 00:15:52,400
वाह!
202
00:15:53,530 --> 00:15:55,524
देखो, सूँघो और सुनो, हुह?
203
00:15:58,952 --> 00:16:01,597
इस ओर देखो.
204
00:16:04,410 --> 00:16:07,645
यह देखो! बहुत खूब!
205
00:16:09,108 --> 00:16:10,606
शराब को ऊपर-नीचे ढोना
206
00:16:10,636 --> 00:16:12,323
निषेध के दौरान.
207
00:16:13,205 --> 00:16:15,344
यह हमारा पड़ाव है.
208
00:16:25,193 --> 00:16:26,322
आ जाओ।
209
00:16:26,391 --> 00:16:28,157
तट साफ़ है.
210
00:17:02,006 --> 00:17:04,060
ताबूत.
211
00:17:06,289 --> 00:17:08,297
वे इसे फिर से जोड़ रहे हैं।
212
00:17:08,711 --> 00:17:11,667
मास्टर तो होना ही चाहिए
यहीं आसपास कहीं.
213
00:17:12,072 --> 00:17:13,789
हुंह?
214
00:17:27,072 --> 00:17:29,785
ठीक है, इतना ही काफी है।
215
00:17:39,416 --> 00:17:42,488
आइए दूसरों को प्राप्त करें
जबकि अभी भी दिन का उजाला है।
216
00:17:45,416 --> 00:17:47,512
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
217
00:17:48,651 --> 00:17:51,163
"सभी जीत का रहस्य
218
00:17:51,193 --> 00:17:55,464
के संगठन में निहित है
गैर-स्पष्ट।" मार्कस ऑरेलियस।
219
00:17:55,494 --> 00:17:58,163
हम सीवर में बाढ़ ला देंगे
सूरज की रोशनी वाली सुरंगें।
220
00:17:58,193 --> 00:18:00,295
हम और कुछ नहीं चाहते
थिएटर में आने के लिए राक्षस
221
00:18:00,325 --> 00:18:02,231
इससे पहले कि हम वापस आएं.
222
00:18:03,855 --> 00:18:05,821
चलो.
223
00:18:10,905 --> 00:18:15,434
मुझ पर दबाव मत डालो! ऊँ, भगवान!
224
00:18:18,651 --> 00:18:21,675
मैं प्रभाव का आकलन करने का प्रयास कर रहा हूं
हमारे समुद्री डाकू प्रसारण का,
225
00:18:21,705 --> 00:18:23,066
लेकिन सारे चैनल ख़त्म हो गए.
226
00:18:23,096 --> 00:18:25,789
ख़ैर, मुझे लगता है कि ऐसा है
आपका उत्तर, वहीं।
227
00:18:38,096 --> 00:18:41,223
- क्या...
- हमें काम करना है।
228
00:19:17,892 --> 00:19:19,821
मुझे बताओ तुम्हें कुछ मिला।
229
00:19:20,494 --> 00:19:23,158
बोलिवर में मास्टर
ट्रिबेका में थिएटर।
230
00:19:23,244 --> 00:19:25,554
ताबूत वहाँ है,
कम से कम, इसके टुकड़े।
231
00:19:26,729 --> 00:19:28,211
हम कब निकलेंगे?
232
00:19:28,572 --> 00:19:30,253
मेँ नहीँ जा सकता।
233
00:19:31,699 --> 00:19:33,169
ज़ैक की वजह से?
234
00:19:33,199 --> 00:19:34,741
केली देर-सबेर उसे ढूंढ ही लेगी।
235
00:19:34,771 --> 00:19:37,301
- मैं उसे दोबारा अकेला नहीं छोड़ सकता।
- तो उसे ले आओ.
236
00:19:37,331 --> 00:19:38,729
बोलिवार को? क्या तुम पागल हो?
237
00:19:38,759 --> 00:19:40,880
हम पहले 30 फीट तक नहीं गए थे
हमारा सामना पिशाचों से हुआ।
238
00:19:40,910 --> 00:19:42,639
अपनी आँखें खोलो, इफ़।
239
00:19:42,669 --> 00:19:46,524
जहां मैं बड़ा हुआ, लोग गायब हो गए
आधी रात में.
240
00:19:46,554 --> 00:19:50,114
आपके पास विलासिता नहीं है
अब पसंद का.
241
00:19:51,072 --> 00:19:53,711
अब हम केवल लड़ाई ही कर सकते हैं।
242
00:19:55,428 --> 00:19:57,476
यदि आप जैच की रक्षा करना चाहते हैं, तो बस...
243
00:19:58,410 --> 00:20:01,396
उसे अपने पास रखो. हमेशा।
244
00:20:02,331 --> 00:20:04,572
और हम इस चीज़ को देखेंगे।
245
00:20:06,787 --> 00:20:09,143
प्रत्येक पुल और टर्नपाइक।
246
00:20:09,173 --> 00:20:12,985
सारे हवाई अड्डे बंद कर दो,
घाट, सुरंगें।
247
00:20:13,015 --> 00:20:14,176
कुछ भी नहीं मिलता.
248
00:20:14,228 --> 00:20:16,030
हमेशा कुछ न कुछ हो ही जाता है.
249
00:20:16,060 --> 00:20:19,705
हमें हर राष्ट्रीय की आवश्यकता होगी
पूर्वोत्तर में गार्ड इकाई.
250
00:20:28,681 --> 00:20:31,036
एल्ड्रिच! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
251
00:20:31,066 --> 00:20:34,988
आपको बनाने से रोक रहा है
एक गंभीर गलती, मैगी।
252
00:20:38,386 --> 00:20:41,420
मिस्टर फिट्ज़विलियम कहाँ हैं?
253
00:20:42,018 --> 00:20:43,692
छुट्टी पर हूं.
254
00:20:45,181 --> 00:20:49,036
यह मेरा एक सहकर्मी है,
थॉमस आइचोर्स्ट.
255
00:20:49,066 --> 00:20:50,590
सचिव पियर्सन,
256
00:20:50,620 --> 00:20:53,337
एवरेट बार्न्स, सीडीसी के साथ।
257
00:20:53,367 --> 00:20:55,517
एक खुशी।
258
00:20:56,313 --> 00:20:59,193
एल्ड्रिच, तुम देखो
आश्चर्यजनक रूप से अच्छा. कैसे किया...
259
00:20:59,223 --> 00:21:02,663
अद्भुत नई औषधि.
जल्द ही पूरी तरह से क्रोधित होने वाला है।
260
00:21:02,693 --> 00:21:04,059
- अब, मैगी...
- एल्ड्रिच,
261
00:21:04,128 --> 00:21:06,018
किसी ने आपसे झूठ बोला है.
262
00:21:06,048 --> 00:21:09,494
या तो वह, या आप रहे हैं
मेरे साथ सच्चाई से कम.
263
00:21:09,524 --> 00:21:11,548
तुम्हें लगता है कि मैंने तुमसे झूठ बोला?
264
00:21:11,578 --> 00:21:15,639
जो भी हुआ,
स्थिति को ग़लत ढंग से प्रस्तुत किया गया।
265
00:21:15,669 --> 00:21:19,163
अब, मेरे पास एक कॉल है
राष्ट्रपति के साथ घंटा.
266
00:21:19,193 --> 00:21:22,149
मैं पुरजोर अनुशंसा कर रहा हूँ
कि वह मार्शल लॉ घोषित करें
267
00:21:22,179 --> 00:21:25,719
न्यूयॉर्क शहर में और व्यवस्था
एक पूर्ण संगरोध.
268
00:21:25,749 --> 00:21:28,116
तुम घबरा रही हो, मैगी।
इसका मतलब अंत होगा
269
00:21:28,185 --> 00:21:31,633
- आपके करियर का.
- मेरा कैरियर?
270
00:21:31,663 --> 00:21:35,796
इंसानों का धर्मपरिवर्तन हो रहा है
इन भयानक राक्षसों में!
271
00:21:35,826 --> 00:21:39,494
हमारे पास पूर्ण प्रमाण है.
मैं जानता हूं यह बेतुका लगता है।
272
00:21:39,524 --> 00:21:41,602
- वास्तव में बेतुका।
- दिन के अंत में,
273
00:21:41,632 --> 00:21:44,187
एल्ड्रिच, मेरी वफादारी है
अमेरिकी लोगों के लिए,
274
00:21:44,217 --> 00:21:47,440
तुम्हें नहीं. मुझे माफ़ करें।
275
00:21:47,470 --> 00:21:51,325
मैगी, क्या आप और मैं कर सकते हैं?
निजी बातचीत करनी है?
276
00:22:09,831 --> 00:22:14,566
क्या आप मिस्टर पामर में रहे हैं?
बहुत लंबे समय के लिए रोजगार?
277
00:22:15,434 --> 00:22:18,940
ओह, मैं उसकी नौकरी में नहीं हूँ।
278
00:22:22,843 --> 00:22:25,789
आपका उच्चारण... क्या आप जर्मनी से हैं?
279
00:22:26,530 --> 00:22:28,229
मौलिक रूप से।
280
00:22:29,946 --> 00:22:33,440
उह... मैं एक बार म्यूनिख में था
एक सम्मेलन के लिए.
281
00:22:33,470 --> 00:22:35,317
मुझे इसकी परवाह नहीं थी.
282
00:22:36,705 --> 00:22:38,440
आप ऐसा नहीं करेंगे.
283
00:22:41,584 --> 00:22:44,559
ओह, ऐसा लगता है कि बातचीत हो रही है
ख़त्म हो रहा है.
284
00:22:48,230 --> 00:22:52,866
अरे बाप रे! मैगी...हे भगवान!
285
00:23:06,153 --> 00:23:07,815
और ये वाला?
286
00:23:10,186 --> 00:23:13,031
डॉ. बार्न्स, क्या आपके पास कोई विचार है?
287
00:23:13,061 --> 00:23:16,174
इससे कैसे निपटना है
तथाकथित संकट?
288
00:23:16,204 --> 00:23:17,831
संकट? कैसा संकट?
289
00:23:17,861 --> 00:23:20,795
ठीक है, मान लीजिए कि आपको पदोन्नत किया गया था
स्वास्थ्य सचिव को
290
00:23:20,825 --> 00:23:25,299
और मानव सेवा के मद्देनजर
मैगी की दुखद आत्महत्या के बारे में,
291
00:23:25,329 --> 00:23:28,096
आपके अनुसार क्या किया जाना चाहिए?
292
00:23:30,192 --> 00:23:32,596
मेरा मानना है कि हमें इस रास्ते पर बने रहना चाहिए।
293
00:23:32,626 --> 00:23:36,138
यानी अगर आप चाहें.
294
00:23:36,168 --> 00:23:38,968
अब, अगर मुझे ठीक से याद है,
295
00:23:38,998 --> 00:23:41,788
डॉ. गुडवेदर ने काम किया
सीडीसी में आपके अधीन,
296
00:23:41,818 --> 00:23:44,121
- क्या उसने नहीं किया?
- गुडवेदर दुष्ट हो गया।
297
00:23:45,138 --> 00:23:47,096
मैंने उससे कहा कि नौकरी छोड़ दो।
298
00:23:47,126 --> 00:23:50,775
मैंने उसे नौकरी से निकाल दिया. वह मेरे पास था
एफबीआई द्वारा गिरफ्तार किया गया।
299
00:23:50,843 --> 00:23:53,433
मैंने उसे रोकने के लिए वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था।
300
00:23:58,385 --> 00:24:01,457
मुझे लगता है हम उसे रखेंगे.
301
00:24:04,981 --> 00:24:06,445
अरे, ज़ैक।
302
00:24:09,834 --> 00:24:11,298
उसे बंद करें?
303
00:24:13,277 --> 00:24:14,753
क्या चल रहा है?
304
00:24:16,548 --> 00:24:17,873
जा रहे थे।
305
00:24:17,942 --> 00:24:20,198
हम सब, आप भी शामिल हैं.
306
00:24:20,415 --> 00:24:22,873
बेटा, ये तुम्हारे लिए है.
307
00:24:23,271 --> 00:24:26,765
यह बहुत तेज़ है, बहुत खतरनाक है.
308
00:24:27,319 --> 00:24:29,469
इसे बहुत सावधानी से संभालें.
309
00:24:39,698 --> 00:24:42,664
यह हथियार चांदी से बना है।
310
00:24:42,733 --> 00:24:45,066
चाँदी पिशाचों को जलाती है।
311
00:24:47,004 --> 00:24:49,457
यह सही है, आप इसे दोनों हाथों से पकड़ें।
312
00:24:50,542 --> 00:24:52,060
इसे कसकर पकड़ें.
313
00:24:55,530 --> 00:24:58,326
आप इसे पहले उन्हें दिखाना चाहते हैं.
314
00:24:59,704 --> 00:25:01,061
उन्हें चांदी से डर लगता है.
315
00:25:08,451 --> 00:25:11,808
यदि तुम पहुंच सकते हो तो यहां प्रहार करो।
316
00:25:13,186 --> 00:25:14,475
यदि आप नहीं कर सकते,
317
00:25:15,861 --> 00:25:19,078
- यहां हड़ताल करें.
- जहां हड्डी न हो.
318
00:25:19,108 --> 00:25:20,551
ब्लेड अधिक गहराई तक जाता है.
319
00:25:20,581 --> 00:25:24,773
त्वरित धक्के: अंदर और बाहर, अंदर, बाहर।
320
00:25:35,795 --> 00:25:38,849
- आप जानते हैं कि हम ऐसा क्यों कर रहे हैं, है ना?
- हाँ।
321
00:25:41,036 --> 00:25:43,078
सृष्टि के आरंभ से ही,
322
00:25:43,108 --> 00:25:45,590
लड़कों ने अपने पिता के साथ शिकार किया है।
323
00:25:46,494 --> 00:25:50,365
- यह अलग नहीं है.
- ये बहुत अलग है.
324
00:25:51,120 --> 00:25:53,506
हम एक-दूसरे की रक्षा के लिए लड़ रहे हैं।
325
00:25:53,939 --> 00:25:55,837
हम इससे उबरने जा रहे हैं।
326
00:25:55,906 --> 00:25:57,839
और हम जीतने जा रहे हैं.
327
00:26:20,560 --> 00:26:22,066
याद रखें,
328
00:26:22,096 --> 00:26:26,066
वह जो भी लाभ उठायेगा
वह हमारे खिलाफ हो सकता है.
329
00:26:26,235 --> 00:26:28,229
आप जो कुछ भी देखते हैं,
330
00:26:28,259 --> 00:26:30,012
जो भी तुम सुनो,
331
00:26:30,042 --> 00:26:33,879
तब तक मत रुको जब तक गुरु पराजित न हो जाए।
332
00:27:04,285 --> 00:27:06,002
तैयार?
333
00:27:19,238 --> 00:27:20,593
मैं जानता था!
334
00:27:21,280 --> 00:27:22,620
अच्छा, हुह?
335
00:27:26,449 --> 00:27:28,039
वे नहीं रखेंगे.
336
00:27:29,123 --> 00:27:32,385
अब उन्होंने हमें देख लिया है, वे देखेंगे
आगे बढ़ें, बलिदान दें
337
00:27:32,415 --> 00:27:35,925
हालाँकि इसमें बहुत कुछ लगता है
अन्य लोग आगे बढ़ सकते हैं।
338
00:27:35,955 --> 00:27:37,274
याद है जब मैं, उह,
339
00:27:37,304 --> 00:27:40,853
क्या आप उस एक बार अपने स्थान पर वापस गए थे?
340
00:27:40,883 --> 00:27:44,813
मैंने कुछ चीज़ें पकड़ लीं।
मैं इन बच्चों को बचा रहा हूं।
341
00:27:44,882 --> 00:27:47,449
- क्या वो...
- डायनामाइट, हाँ।
342
00:27:47,479 --> 00:27:50,919
यह, उह, एक सामान्य विनाशक उपकरण है।
343
00:27:50,949 --> 00:27:52,925
आप मेरी चापलूसी करते हैं, डॉक्टर।
344
00:27:52,955 --> 00:27:55,328
आप लोग शायद चाहेंगे
सुरंग में वापस जाने के लिए.
345
00:27:55,358 --> 00:27:58,618
मुंचर्स बूम-बूम हो रहे हैं।
346
00:28:00,515 --> 00:28:02,756
छेद में आग, कीड़े!
347
00:28:27,280 --> 00:28:29,907
अच्छा। चलो, हम अच्छे हैं!
348
00:28:30,696 --> 00:28:34,546
अपनी नाक ढकें. अमोनिया अधिभार.
349
00:28:58,256 --> 00:29:00,154
:लकड़ी पर नक्काशी करने वाला...
350
00:29:00,184 --> 00:29:02,485
आप उसे सुन रहे हैं, है ना?
351
00:29:07,762 --> 00:29:10,672
अब मेरी बात सुनने की उसकी बारी है!
352
00:29:12,859 --> 00:29:15,170
आइए इसे ख़त्म करें.
353
00:29:20,388 --> 00:29:24,590
फैलो और हमला करो!
354
00:29:33,967 --> 00:29:36,606
- डच!
- नहीं रुको!
355
00:29:38,160 --> 00:29:39,985
यह जैमी है.
356
00:29:40,509 --> 00:29:42,967
वह सोहो में एक गैलरी में काम करती है।
357
00:29:43,654 --> 00:29:47,377
हाय भगवान्!
358
00:29:47,407 --> 00:29:49,365
खूनी नरक!
359
00:29:50,069 --> 00:29:53,955
आह!
360
00:30:03,822 --> 00:30:06,859
- चलते रहो!
- जाओ उसे ढूंढो, प्रोफेसर!
361
00:30:07,093 --> 00:30:08,881
आप भी, डॉक्टर.
362
00:30:09,671 --> 00:30:11,684
हम इन राक्षसों को संभाल लेंगे.
363
00:30:11,901 --> 00:30:13,527
अब, सिर पर निशाना लगाओ!
364
00:30:13,762 --> 00:30:15,353
उस तरह!
365
00:30:15,383 --> 00:30:16,759
- पापा!
- चलो भी! चल दर!
366
00:30:16,789 --> 00:30:19,632
- मैं तुम्हें समझ गया, जैच। चलो भी!
- वह एक लड़की है.
367
00:30:24,009 --> 00:30:25,726
पिताजी!
368
00:30:27,118 --> 00:30:28,708
ज़ैक!
369
00:30:44,955 --> 00:30:46,840
इस स्तर को साफ़ करें।
370
00:30:52,455 --> 00:30:54,097
आनेवाला!
371
00:30:57,666 --> 00:30:59,277
बकवास!
372
00:31:02,847 --> 00:31:04,491
सुश्री वेल्डर!
373
00:31:04,521 --> 00:31:07,894
- तो मैं पहले तुम्हें पिलाऊंगा।
- हाँ, कोशिश करो, गधे!
374
00:31:55,684 --> 00:31:59,780
अब्राहम... अब्राहम, मेरे पास आओ!
375
00:31:59,810 --> 00:32:01,615
अब्राहम, मैं यहाँ हूँ!
376
00:32:04,148 --> 00:32:09,877
अब्राहम, कृपया मेरे पास आओ...
377
00:32:12,280 --> 00:32:15,208
मेरे पास आओ!
378
00:32:15,238 --> 00:32:17,864
अब्राहम!
379
00:32:24,039 --> 00:32:26,973
तुम मुझे ढूंढना चाहते थे, वुडकार्वर?
380
00:32:32,612 --> 00:32:34,631
मैं यहां हूं।
381
00:32:42,057 --> 00:32:44,624
मैंने इस दिन का इंतजार किया है.
382
00:32:49,347 --> 00:32:51,731
खिड़कियाँ तोड़ो, रोशनी आने दो!
383
00:33:26,232 --> 00:33:28,798
यह खत्म हो गया है,स्ट्रिगोइ!
384
00:33:52,112 --> 00:33:54,761
चलो!
385
00:34:04,057 --> 00:34:06,750
मेरे पास आओ!
386
00:34:25,123 --> 00:34:29,963
उस सब के नाम पर जो पवित्र है!
387
00:35:15,136 --> 00:35:16,576
कहाँ है वह?
388
00:35:18,479 --> 00:35:22,347
वह इमारत से नीचे भागा
और गायब हो गया.
389
00:35:23,937 --> 00:35:27,298
- सीधी धूप में?
- सीधी धूप में.
390
00:35:27,606 --> 00:35:29,738
मैंने सोचा कि ऐसा नहीं हो सकता.
391
00:35:34,148 --> 00:35:36,624
मुझे लगा कि सूरज की रोशनी उसे मार डालेगी!
392
00:35:37,112 --> 00:35:39,804
उसने क्या किया, मैं...
393
00:35:40,527 --> 00:35:43,545
नहीं जानता था कि वह ऐसा करने में सक्षम है।
394
00:35:43,575 --> 00:35:46,027
लेकिन तुमने उसे घायल कर दिया, है ना?
395
00:35:46,057 --> 00:35:48,684
मेरा मतलब है, इसीलिए बाकी लोग भाग गए?
396
00:35:48,714 --> 00:35:50,726
मैं गलत था.
397
00:36:02,413 --> 00:36:06,118
ठीक है, अगर सूरज की रोशनी नहीं आती
उसे मार डालो, क्या करता है?
398
00:36:11,377 --> 00:36:13,057
हम खो गए हैं.
399
00:36:39,208 --> 00:36:41,467
दोबारा ऐसा मत करना.
400
00:36:50,847 --> 00:36:53,577
यह क्या है? मैंने तुम्हें देखा है
अन्य पिशाचों को मार डालो,
401
00:36:53,662 --> 00:36:57,230
और मैं जानता हूं कि आपके पास एक या दो डंक हैं।
आप मेरे साथ क्या करना चाहते हैं?
402
00:36:57,299 --> 00:37:01,201
- आप जर्मन के लिए काम करते हैं।
- मैं किसी के लिए काम नहीं करता।
403
00:37:01,943 --> 00:37:03,612
मैंने एक बार उसके लिए एक काम किया था
404
00:37:03,642 --> 00:37:05,847
- और मुझे इसका अफसोस है।
- आपने एक बक्सा पहुँचाया
405
00:37:05,877 --> 00:37:09,576
हवाई अड्डे से, उस पार
नदी, मैनहट्टन में।
406
00:37:09,606 --> 00:37:12,569
हाँ, और इसके लिए मैं उसका ऋणी हूँ।
407
00:37:13,853 --> 00:37:16,491
वह मेरी सूची में नंबर एक पर है।
408
00:37:16,708 --> 00:37:18,660
क्या आप जानते हैं कि डिब्बे में क्या था?
409
00:37:18,690 --> 00:37:22,889
जो भी हो, इसकी कीमत मुझे मेरी माँ को चुकानी पड़ी।
410
00:37:23,702 --> 00:37:26,375
इसकी कीमत मुझे मेरे सबसे अच्छे दोस्त से चुकानी पड़ी।
411
00:37:27,913 --> 00:37:29,596
इससे मुझे हर चीज़ की कीमत चुकानी पड़ी।
412
00:37:30,190 --> 00:37:33,262
शायद आप कुछ बदला लेना चाहेंगे?
413
00:37:34,726 --> 00:37:37,039
अच्छा, तुम्हें पता है क्या?
414
00:37:37,889 --> 00:37:40,328
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है...
415
00:38:12,786 --> 00:38:16,166
ओह, क्या हो रहा है? आप ले आये
आपके घरवाले?
416
00:38:38,160 --> 00:38:39,766
पवित्र बकवास!
417
00:38:46,654 --> 00:38:50,702
आप सामने खड़े हैं
महान सम्मान के प्राणी,
418
00:38:51,118 --> 00:38:53,545
गरिमा, शक्ति.
419
00:38:53,575 --> 00:38:55,563
प्राचीन।
420
00:38:59,485 --> 00:39:02,539
- क्या वे जीवित हैं?
- एक तरह से।
421
00:39:03,525 --> 00:39:07,293
- मेरा मतलब है, क्या वे बोल नहीं सकते?
- मैं उनके लिए बोलता हूं...
422
00:39:07,323 --> 00:39:08,973
अभी के लिए.
423
00:39:11,919 --> 00:39:13,600
अच्छा, वह मुझे इस तरह क्यों देख रहा है?
424
00:39:13,668 --> 00:39:15,919
वे आपकी ओर नहीं देख रहे हैं.
425
00:39:15,949 --> 00:39:17,919
वे सपना देख रहे हैं.
426
00:39:17,949 --> 00:39:20,828
अगर हम उन्हें जगाएंगे तो हमें उन्हें खाना खिलाना होगा।'
427
00:39:20,858 --> 00:39:23,593
मुझे नहीं लगता कि आपको इसमें मजा आएगा.
428
00:39:24,425 --> 00:39:26,979
एक प्राचीन संघर्षविराम टूट गया है.
429
00:39:27,009 --> 00:39:29,600
युद्ध की घोषणा कर दी गई है.
430
00:39:29,630 --> 00:39:31,780
हमें एक मानव सैनिक की आवश्यकता है,
431
00:39:31,810 --> 00:39:34,754
जो दिन के उजाले में स्वतंत्र रूप से घूम सकता है।
432
00:39:34,823 --> 00:39:37,462
कोई है जो सूर्य की शक्ति का उपयोग कर सकता है
433
00:39:37,492 --> 00:39:40,979
अशुद्धों का नरसंहार करना।
434
00:39:41,630 --> 00:39:44,164
तुम्हें पता है यह मुझे कैसा लगता है?
435
00:39:44,232 --> 00:39:47,618
ऐसा लगता है जैसे आपको मिल गया
पिशाच टर्फ युद्ध चल रहा है।
436
00:39:47,648 --> 00:39:50,870
आपने खुद को सक्षम साबित कर दिया है.
437
00:39:50,922 --> 00:39:53,039
मुझे उनकी मदद क्यों करनी चाहिए?
438
00:39:53,377 --> 00:39:56,409
- आप या?
- लौटाना।
439
00:39:56,478 --> 00:39:59,196
और एक भरपूर वेतन-दिवस.
440
00:40:02,774 --> 00:40:04,563
मैं सुन रहा हूँ.
441
00:40:06,262 --> 00:40:08,557
हम पुनः एकत्रित होने के लिए मेरे स्थान पर जायेंगे।
442
00:40:09,100 --> 00:40:10,690
मेरे पास उपकरण हैं.
443
00:40:13,347 --> 00:40:16,256
जैच, आपका इनहेलर कहाँ है?
444
00:40:31,943 --> 00:40:34,831
अतिरिक्त इन्हेलर वहां मौजूद हैं।
445
00:40:35,304 --> 00:40:38,418
- दो मिनट रुकें.
- इसे एक बनाओ, डॉक्टर।
446
00:41:15,353 --> 00:41:18,822
ठीक है, ज़ैक, मैं समझ गया।
यहाँ आओ। चलो भी!
447
00:41:24,262 --> 00:41:29,039
- आप घरघराहट नहीं कर रहे हैं.
- आपने कहा था कि हम कभी वापस नहीं आएंगे।
448
00:41:31,045 --> 00:41:34,352
क्या आपने ऐसा ही किया
यह फोटो एलबम पाने के लिए?
449
00:41:37,750 --> 00:41:39,503
यह यहाँ खतरनाक है.
450
00:41:39,792 --> 00:41:41,147
हम कहाँ जा रहे हैं?
451
00:41:41,177 --> 00:41:43,334
अभी, हम फेट के पास जा रहे हैं।
452
00:41:44,328 --> 00:41:46,425
माँ हमें कैसे ढूंढेगी?
453
00:41:51,684 --> 00:41:53,382
वह हमें ढूंढ लेगी.
454
00:41:57,702 --> 00:42:00,575
मुझे वह जन्मदिन की पार्टी याद है.
455
00:42:02,473 --> 00:42:04,482
हमारे पास वह... वह टट्टू था।
456
00:42:07,551 --> 00:42:12,390
- और माँ ने वह फार्म केक बनाया।
- हाँ, वह अद्भुत था।
457
00:42:13,226 --> 00:42:15,226
मुझे आश्चर्य है कि उसने यह सब रखा।
458
00:42:15,295 --> 00:42:17,021
वह सिर्फ कूड़ा-करकट नहीं करेगी
ये सभी तस्वीरें
459
00:42:17,051 --> 00:42:19,363
सिर्फ इसलिए कि आप दोनों अलग हो गए।
460
00:42:22,804 --> 00:42:24,570
ठीक है। जाने का समय.
461
00:43:04,913 --> 00:43:07,063
ज़ैच...
462
00:43:07,093 --> 00:43:08,310
नहीं.
463
00:43:09,792 --> 00:43:12,650
- माँ!
- ज़ैक...
464
00:43:13,953 --> 00:43:15,684
- ज़ैक...
- माँ!
465
00:43:15,714 --> 00:43:18,702
- नहीं, यह वह नहीं है!
- माँ! मुझे जाने दो!
466
00:43:19,099 --> 00:43:23,310
- इसे रोक। इसे बंद करो, ज़ैक!
- मां नहीं!
467
00:43:23,599 --> 00:43:26,230
- नहीं, उसे गोली मत मारो!
- यह अब वह नहीं है!
468
00:43:27,485 --> 00:43:28,714
नहीं!
469
00:43:34,659 --> 00:43:36,540
माँ!
470
00:43:37,786 --> 00:43:39,304
माँ!
471
00:43:44,364 --> 00:43:46,350
माँ...
472
00:43:51,575 --> 00:43:53,382
वह यहाँ थी?
473
00:43:54,087 --> 00:43:56,129
कोई और क्यों नहीं आ रहा?
474
00:43:56,159 --> 00:43:58,587
वहां। वह नहीं रुकेगी.
475
00:43:58,617 --> 00:44:01,370
तब तक नहीं जब तक उसे वह नहीं मिल जाता जो वह चाहती है।
476
00:44:03,322 --> 00:44:05,726
स्वामी तुम्हारी पत्नी का उपयोग करेगा,
477
00:44:06,467 --> 00:44:08,617
आपके लड़के के लिए उसका प्यार.
478
00:44:09,937 --> 00:44:11,256
इफ... मत करो.
479
00:44:11,286 --> 00:44:13,117
वह आपकी पत्नी के प्यार का उपयोग करेगा
480
00:44:13,147 --> 00:44:15,696
ताकि उसका बेटा हमारा पीछा कर सके।
481
00:44:15,782 --> 00:44:17,296
- नहीं।
- पृथ्वी के छोर तक,
482
00:44:17,326 --> 00:44:19,735
यदि आवश्यक हो.
483
00:44:33,575 --> 00:44:36,105
उसे प्रयास करने दीजिए.
484
00:44:40,515 --> 00:44:42,723
मुझे बहुत समय हो गया है,
485
00:44:42,809 --> 00:44:45,756
मैंने बहुत कुछ देखा है।
486
00:44:45,786 --> 00:44:48,646
यह ग्रह, हमारा मेज़बान,
487
00:44:48,731 --> 00:44:52,443
एक बार इतना जंगली और अज्ञात;
488
00:44:52,473 --> 00:44:55,696
हमने इसे मैप किया है, इसे पक्का किया है
489
00:44:56,093 --> 00:44:58,406
इसे ग्रिड पर व्यवस्थित किया,
490
00:44:59,599 --> 00:45:01,325
कभी कल्पना नहीं करना
491
00:45:01,377 --> 00:45:03,575
कि कोई और चीज़ हमें देख रही थी,
492
00:45:03,605 --> 00:45:06,051
एक प्राणी और भी अधिक
निर्दयी और अत्याचारी
493
00:45:06,081 --> 00:45:08,400
जितना हम हैं,
494
00:45:08,430 --> 00:45:11,238
बुनियादी ढांचे का दोहन करने के लिए उत्सुक
495
00:45:11,268 --> 00:45:15,214
हमने इतनी बाध्यतापूर्वक व्यवस्था की।
496
00:45:17,346 --> 00:45:19,876
क्या युद्ध पहले ही हार चुका है?
497
00:45:19,906 --> 00:45:23,220
क्या हमारी किस्मत में ऐसा होना तय है
राक्षसों के लिए मवेशी?
498
00:45:23,455 --> 00:45:28,185
या, अब वह दुश्मन
आख़िरकार अपना चेहरा दिखा दिया
499
00:45:28,425 --> 00:45:31,739
क्या हमारे पास लड़ने का मौका है?
500
00:45:35,563 --> 00:45:40,063
दुनिया आज नहीं है
एक सप्ताह पहले यह क्या था।
501
00:45:40,093 --> 00:45:42,810
अब से एक सप्ताह बाद क्या होगा?
502
00:45:42,840 --> 00:45:44,780
अब से एक महीना?
503
00:45:45,105 --> 00:45:48,286
ऐसा कुछ भी नहीं लिखा है
बदला नहीं जा सकता.
504
00:45:48,708 --> 00:45:51,208
आख़िरकार, यह एक छोटी सी दुनिया है।
505
00:45:51,260 --> 00:45:53,711
हमने इसे इस तरह से बनाया है।
506
00:46:02,332 --> 00:46:08,189
- वोल्फेन द्वारा सिंक और सुधार -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net